1
00:01:25,969 --> 00:01:28,010
אנחנו מוסתרים במשך עשרות שנים.

2
00:01:28,849 --> 00:01:30,250
איך הם יכלו למצוא את המנזר עכשיו?

3
00:01:30,530 --> 00:01:31,210
אתה בטוח.

4
00:01:31,629 --> 00:01:32,590
זה כל מה שחשוב.

5
00:01:34,590 --> 00:01:35,950
בואו נתחבא בהרים עכשיו.

6
00:01:36,530 --> 00:01:38,210
ותסיים את ההכשרה שלך.

7
00:01:38,629 --> 00:01:39,569
ובכן, אני מוכן עכשיו.

8
00:01:44,710 --> 00:01:45,109
דבוס?

9
00:01:47,359 --> 00:01:48,259
מה זה?

10
00:01:51,490 --> 00:01:51,950
שׁוּם דָבָר.

11
00:01:54,049 --> 00:01:54,930
בואו נמשיך לנוע.

12
00:01:55,650 --> 00:01:56,509
גאס, בלתי פוסק.

13
00:01:57,920 --> 00:01:59,239
הם קולטים את עקבותינו.

14
00:01:59,539 --> 00:02:00,539
מה עם האחרים?

15
00:02:01,439 --> 00:02:03,560
אלה ששרדו ימצאו אותנו.

16
00:02:05,379 --> 00:02:06,539
אלה שלא.

17
00:02:08,349 --> 00:02:10,969
ובכן, עלינו לוודא שהם לא עשו זאת
למות לשווא.

18
00:02:11,569 --> 00:02:12,849
אני לא אכשל בזה.

19
00:02:25,969 --> 00:02:47,569
הם יצאו לצוד כבר יומיים ו
עדיין לא ראיתי חזיר אחד.

20
00:02:48,610 --> 00:02:50,629
אולי כולם הולכים דרומה לכיוון
חורף.

21
00:02:51,110 --> 00:02:52,889
מישהו אי פעם אמר לך שסבלנות היא א
סגולה?

22
00:02:53,669 --> 00:02:54,889
עוד מעט נמצא משהו.

23
00:02:57,949 --> 00:02:59,250
לא בדיוק מה שהיה לי בראש.

24
00:03:10,620 --> 00:03:11,400
גדעון!

25
00:03:11,800 --> 00:03:13,039
לְבָסוֹף.

26
00:03:13,280 --> 00:03:13,840
במנזר.

27
00:03:14,719 --> 00:03:16,219
הרגת את כולם.

28
00:03:16,780 --> 00:03:17,680
מחפש אותך.

29
00:03:18,199 --> 00:03:18,859
מזל טוב.

30
00:03:20,590 --> 00:03:21,609
מצאת אותי.

31
00:03:22,569 --> 00:03:23,229
קח אותו.

32
00:03:26,349 --> 00:03:28,069
תתרחקי מהילד.

33
00:03:28,650 --> 00:03:29,530
לְאַט.

34
00:03:30,310 --> 00:03:31,229
אני לא הייתי.

35
00:03:31,689 --> 00:03:32,750
זרוק את הנשק שלך.

36
00:03:36,340 --> 00:03:37,439
ותמשיך לנוע.

37
00:03:41,310 --> 00:03:43,229
זה לא נגמר.

38
00:03:52,430 --> 00:03:54,890
אתה חייב להיות מוכן אחרי הכל.

39
00:03:55,090 --> 00:03:55,230
לא.

40
00:03:56,070 --> 00:03:56,969
אתה לא יכול.

41
00:03:57,050 --> 00:03:57,969
אתה לא יכול למות.

42
00:03:59,450 --> 00:04:02,770
ובכן, זו לא תהיה הבחירה הראשונה שלי.

43
00:04:04,350 --> 00:04:05,090
לא.

44
00:04:08,230 --> 00:04:09,490
אתה חייב להגן עליו.

45
00:04:10,570 --> 00:04:12,110
קח אותו לזקנים.

46
00:04:13,610 --> 00:04:14,770
תבטיח לי.

47
00:04:16,660 --> 00:04:20,780
אתה חייב להציל את כוכב התקווה.

48
00:04:39,759 --> 00:04:42,220
אתה תעשה יותר מהמורה שלי, דאבוס.

49
00:04:43,080 --> 00:04:44,319
אתה תעשה ידידי.

50
00:04:48,629 --> 00:04:49,470
תנוח טוב.

51
00:04:55,560 --> 00:04:56,439
מי היו אותם גברים?

52
00:04:58,830 --> 00:04:59,389
גותים.

53
00:05:00,230 --> 00:05:02,770
לפני דור, הם ירדו עליי
אנשים.

54
00:05:03,310 --> 00:05:06,110
הם הרסו את הציוויליזציה שלנו ו
אילץ אותנו להסתתר.

55
00:05:06,889 --> 00:05:07,930
נראה שהם מצאו אותך.

56
00:05:09,009 --> 00:05:10,230
מה עם כוכב התקווה הזה?

57
00:05:11,210 --> 00:05:12,170
זה סמל.

58
00:05:12,830 --> 00:05:13,870
זה נקרא זרועות.

59
00:05:14,389 --> 00:05:15,810
אחד היה נשבע למות בשביל.

60
00:05:16,110 --> 00:05:17,509
זו רק אבן, ידידי.

61
00:05:17,710 --> 00:05:19,810
זה לא שווה חיים של מישהו.

62
00:05:20,129 --> 00:05:20,970
זה שווה את שלי.

63
00:05:22,009 --> 00:05:24,750
רק כוכב התקווה יכול לאחד את המויה.

64
00:05:26,069 --> 00:05:28,590
בלי זה, אין לנו סיכוי
להביס את הגותים.

65
00:05:28,689 --> 00:05:30,170
זה מסביר את ועדת קבלת הפנים שלך.

66
00:05:31,230 --> 00:05:32,509
איפה שאר האנשים שלך?

67
00:05:32,850 --> 00:05:33,170
מוּסתָר?

68
00:05:34,389 --> 00:05:35,410
מחכה לזה?

69
00:05:36,009 --> 00:05:36,829
זה מרתק.

70
00:05:37,250 --> 00:05:39,050
נשמח להישאר ולפטפט, אבל...

71
00:05:39,050 --> 00:05:39,730
Tempest Fugit?

72
00:05:40,050 --> 00:05:40,889
איך תמצא אותו?

73
00:05:41,129 --> 00:05:42,069
אני הנבחר.

74
00:05:43,550 --> 00:05:44,449
אני אדע את הדרך.

75
00:05:44,670 --> 00:05:46,350
הג'ונגל אינו מקום למחבואים.

76
00:05:47,009 --> 00:05:49,530
ולטייל לבד, כל מה שתמצא זה
מוות.

77
00:05:50,530 --> 00:05:51,410
הו, לא, לא, לא.

78
00:05:51,829 --> 00:05:52,269
רוקסטון.

79
00:05:52,509 --> 00:05:53,670
יש לך את האישה שלך להגן עליה.

80
00:05:54,050 --> 00:05:55,870
להגן עליי? אתה חושב שהוא מגן עליי?

81
00:05:56,209 --> 00:05:58,250
אני לא יכול לבקש ממך לבוא איתי.

82
00:05:58,430 --> 00:05:59,069
אתה לא חייב.

83
00:06:00,209 --> 00:06:01,209
דאבוס כבר עשה זאת.

84
00:06:04,420 --> 00:06:05,500
אנחנו חייבים לנוע מהר.

85
00:06:06,259 --> 00:06:07,519
הגותים יחזרו.

86
00:06:09,210 --> 00:06:09,750
בוא נלך.

87
00:06:12,480 --> 00:06:13,319
מה בדיוק קרה?

88
00:06:13,700 --> 00:06:14,620
הוא זקוק לעזרתנו.

89
00:06:14,900 --> 00:06:16,259
כלום, לא לשמוע אותו, חברים.

90
00:06:17,040 --> 00:06:19,700
תראה, אתה זה שאמרת הצוות
לא היה שווה חיים של אנשים.

91
00:06:19,700 --> 00:06:20,780
עכשיו אתה מסכן את שלנו.

92
00:06:21,100 --> 00:06:22,220
אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת לבד.

93
00:06:22,400 --> 00:06:23,420
הוא לא באחריותנו.

94
00:06:23,800 --> 00:06:24,660
הוא רק ילד.

95
00:06:24,860 --> 00:06:26,700
כן, ילד נחוש לנהל מלחמה.

96
00:06:26,879 --> 00:06:28,500
עכשיו זה לא הזמן להיות אבהי.

97
00:06:28,840 --> 00:06:30,480
אתה אפילו לא יודע אם הוא מספר את
האמת.

98
00:06:30,680 --> 00:06:31,319
אני סומך עליו.

99
00:06:31,400 --> 00:06:31,700
מַדוּעַ?

100
00:06:32,759 --> 00:06:33,480
אני הולך.

101
00:06:34,160 --> 00:06:35,020
עם או בלי.

102
00:06:36,920 --> 00:06:39,520
אתה דואג להשאיר אותו לבד,
אבל אתה מוכן להודות בזה.

103
00:06:40,360 --> 00:06:40,780
מִיתוֹס.

104
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
נחמד מאוד.

105
00:06:52,790 --> 00:06:54,550
העץ, זאת אומרת.

106
00:06:55,850 --> 00:06:57,230
אתם מוזמנים לעשות סיבוב.

107
00:06:57,570 --> 00:06:59,230
הו, אבל אתה עושה את זה כל כך טוב.

108
00:06:59,610 --> 00:07:00,750
אני עושה הרבה דברים טוב.

109
00:07:03,530 --> 00:07:03,950
זה נכון.

110
00:07:05,030 --> 00:07:05,910
סליחה?

111
00:07:06,110 --> 00:07:07,129
יש לי הפתעה בשבילך.

112
00:07:07,950 --> 00:07:08,450
בֶּאֱמֶת?

113
00:07:08,450 --> 00:07:08,550
בֶּאֱמֶת?

114
00:07:09,810 --> 00:07:12,230
עכשיו, הושט ידיך.

115
00:07:13,769 --> 00:07:14,290
נד.

116
00:07:14,589 --> 00:07:14,930
מַה?

117
00:07:16,110 --> 00:07:16,930
עכשיו מה?

118
00:07:17,709 --> 00:07:18,230
היי!

119
00:07:18,970 --> 00:07:19,490
הַפתָעָה.

120
00:07:20,829 --> 00:07:22,649
אתה לא מצפה ממני לסחוב את הכל.

121
00:07:22,769 --> 00:07:23,990
אבל אתה עושה את זה כל כך טוב.

122
00:07:24,230 --> 00:07:25,670
מאלון, אני נשבע...

123
00:07:30,470 --> 00:07:32,050
עכשיו זו הייתה הפתעה.

124
00:07:53,730 --> 00:07:55,389
אני בטח מתחיל להיות קפצני בזקנתי.

125
00:08:25,250 --> 00:08:26,190
אני קיה.

126
00:08:47,580 --> 00:08:49,180
הילד מעולם לא עזב את המנזר.

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,820
אתה רוצה לספר לי איך הוא יודע איפה
הוא הולך?

128
00:08:51,040 --> 00:08:51,960
זה האימונים שלו.

129
00:08:54,970 --> 00:08:56,110
אה, כן, כמובן.

130
00:08:56,410 --> 00:08:57,790
הוא יכול להריח את דרכו הביתה.

131
00:08:59,090 --> 00:08:59,950
בואו נמשיך בקצב.

132
00:09:00,250 --> 00:09:01,090
שמעת את האיש?

133
00:09:02,810 --> 00:09:03,290
ריטה.

134
00:09:07,340 --> 00:09:21,940
מסוחרר. מסוחרר.

135
00:09:22,019 --> 00:09:22,639
הו, נהדר.

136
00:10:04,990 --> 00:10:07,090
וואו. מה לעזאזל עשית?

137
00:10:07,909 --> 00:10:09,509
הלוחם לעולם אינו פונה מאויביו.

138
00:10:09,990 --> 00:10:12,009
אם היית נותן להם לעבור, הם לא היו עושים זאת
היו אויבינו.

139
00:10:12,990 --> 00:10:14,110
ובכן, זה עניין של כבוד.

140
00:10:14,389 --> 00:10:15,830
כמעט הרגת אותי.

141
00:10:16,230 --> 00:10:18,090
ובכן, לא הייתי מצפה מאישה
להבין.

142
00:10:19,129 --> 00:10:20,909
למה, קטן שחצן...

143
00:10:20,909 --> 00:10:23,590
תקשיב, ילד קטן.

144
00:10:24,330 --> 00:10:26,629
אני בטוח שבמנזר היית מתנת אלוהים
לאנושות.

145
00:10:27,230 --> 00:10:29,490
אבל כאן בג'ונגל, יש לנו כלל.

146
00:10:30,289 --> 00:10:31,810
אל תבקש צרות.

147
00:10:32,230 --> 00:10:33,970
או סביר להניח שתמצא אותו.

148
00:10:36,440 --> 00:10:38,000
אבל אתה רוצה להשאיר את הילד הזה בחיים?

149
00:10:38,800 --> 00:10:40,039
תרחיק אותו ממני.

150
00:10:55,460 --> 00:10:58,700
תביא לי רשימה של ההרוגים והפצועים
מהתקפת הבוקר על המנזר.

151
00:11:03,250 --> 00:11:11,647
ולהביא משהו מהנזיר
מרתף אני חושב שככל שאני עושה ממך טיפשים יותר

152
00:11:11,647 --> 00:11:19,435
ניצחה על ידי ילד וזקן שהיה לך
הם לא בודקים אותי סרטים הרגתי רבים

153
00:11:19,435 --> 00:11:26,860
גברים היום מוות אחד פחות או יותר הורג אותי
ולעולם לא תמצא את כוכב התקווה

154
00:11:38,339 --> 00:11:44,839
את נראית מקסים תודה מרגרט ו
רוקסטון עדיין לא חזרו, לא כדאי שנעשה זאת

155
00:11:44,839 --> 00:11:51,339
מחר זה לא יהיה יום ההולדת של נד
מחר עברו 11 שנים מאז שהיה לי

156
00:11:51,339 --> 00:11:56,819
מסיבה בבית הזה ואני לא הולך
לפספס את זה כאן הוא מופתע

157
00:11:58,939 --> 00:12:00,319
אתה לא יודע את החצי.

158
00:12:02,899 --> 00:12:04,100
כולם צריכים טיפול.

159
00:12:14,269 --> 00:12:15,809
גדעון, שקול את ההשלכות.

160
00:12:17,210 --> 00:12:18,750
תהיה הגיוני בקשר לזה, בבקשה.

161
00:12:19,090 --> 00:12:20,250
אני לא צריך את עזרתך.

162
00:12:20,429 --> 00:12:21,610
אני אמצא את הדרך שלי.

163
00:12:22,090 --> 00:12:22,529
גדעון?

164
00:12:23,449 --> 00:12:23,889
היי!

165
00:12:25,149 --> 00:12:25,590
היי!

166
00:12:25,970 --> 00:12:27,309
אל תתרחקי ממני!

167
00:12:27,309 --> 00:12:28,889
לא ביקשתי ממך לבוא איתי!

168
00:12:30,149 --> 00:12:30,590
לא.

169
00:12:31,230 --> 00:12:32,509
האיש שקברנו עשה זאת.

170
00:12:37,179 --> 00:12:38,579
אנחנו לא יכולים לספק את הסאפרוק.

171
00:12:38,720 --> 00:12:39,419
אתה מת, אנחנו יכולים?

172
00:12:39,419 --> 00:12:42,299
ביליתי את כל חיי בהכנות לקראת
המסע הזה.

173
00:12:42,600 --> 00:12:43,439
אני לא יכול להיכשל!

174
00:12:43,579 --> 00:12:44,559
לא, לא ייכשל.

175
00:12:44,899 --> 00:12:45,639
זו נחישות.

176
00:12:46,220 --> 00:12:48,240
אי אפשר להיכשל, זו יהירות.

177
00:12:48,700 --> 00:12:49,439
זה מוות.

178
00:12:53,329 --> 00:12:54,090
אל תסתובב.

179
00:12:54,789 --> 00:12:56,049
תחזור בדרך שבאת.

180
00:13:52,579 --> 00:13:54,120
הם תפסו שלושה מאיתנו.

181
00:13:54,719 --> 00:13:56,980
מיגל, ג'ייקוב ואני.

182
00:13:57,459 --> 00:14:01,279
הצלחתי לגבור על אחד השומרים
ותפוס את בגדיו.

183
00:14:01,639 --> 00:14:02,259
האחרים?

184
00:14:02,659 --> 00:14:03,179
נעלם.

185
00:14:03,659 --> 00:14:07,899
כאסטרטגיה, אתה יכול לעשות טוב יותר מאשר
תנדנד קודם, תשאל שאלות אחר כך.

186
00:14:08,240 --> 00:14:10,600
כן, טוב, אולי זה מסחר משפחתי.

187
00:14:10,879 --> 00:14:11,399
מִצטַעֵר.

188
00:14:11,620 --> 00:14:15,100
ראיתי אותך תופס את גדעון, וחשבתי שהוא
היה האסיר שלך.

189
00:14:15,360 --> 00:14:16,059
אה, רואה?

190
00:14:16,240 --> 00:14:17,360
הכל טוב שנגמר בטוב.

191
00:14:17,480 --> 00:14:18,699
עכשיו שניכם מצאתם אחד את השני.

192
00:14:18,699 --> 00:14:19,959
אני מניח שנוכל לחזור.

193
00:14:20,919 --> 00:14:21,939
עוד מעט יהיה חשוך.

194
00:14:22,699 --> 00:14:23,779
אנחנו צריכים לחנות כאן.

195
00:14:24,759 --> 00:14:25,059
מַחֲנֶה?

196
00:14:26,099 --> 00:14:27,860
מַחֲנֶה? לא, לא, כדאי שנמשיך.

197
00:14:28,159 --> 00:14:29,959
הג'ונגל אינו מקום לטייל בו בלילה.

198
00:14:30,360 --> 00:14:32,159
זה לא יעשה לכם טוב ב
הבטן של זוחל.

199
00:14:33,179 --> 00:14:33,439
מוֹקֵד.

200
00:14:33,939 --> 00:14:35,639
אולי כדאי לתת לגדעון יד
עם האש.

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,139
קדימה.

202
00:14:39,029 --> 00:14:40,009
רק שאלה אחת.

203
00:14:41,089 --> 00:14:42,289
מי הפך אותך לאבא שלהם?

204
00:14:49,730 --> 00:14:53,550
אז הלכת בג'ונגל
לבד במשך שישה חודשים.

205
00:14:54,170 --> 00:14:57,230
שישה חודשים? לגמרי לבד? זהו
לא ייאמן.

206
00:14:57,670 --> 00:14:59,730
שישה חודשים? לנסות אחת עשרה שנים?

207
00:14:59,950 --> 00:15:02,149
עברו שבועות מאז שדיברתי איתו
בן אדם אחר.

208
00:15:02,310 --> 00:15:03,269
אוי, מסכן שכמותך.

209
00:15:03,710 --> 00:15:05,550
מזל שמצאתי אחד עם אציל כזה
לב.

210
00:15:05,730 --> 00:15:08,370
ואין לך נשק. איך אתה
לשרוד?

211
00:15:08,670 --> 00:15:13,047
ובכן, אני נשאר מחוץ לצרות. אתה יודע,
רוב הדברים פשוט רוצים את אותו הדבר שאני רוצה.

212
00:15:13,047 --> 00:15:13,389
לחיות.

213
00:15:13,710 --> 00:15:17,149
ומה אם חייו של דורס כוללים
לאכול אותך לארוחת בוקר?

214
00:15:17,950 --> 00:15:19,250
ובכן, אז יש לנו בעיה.

215
00:15:19,730 --> 00:15:24,970
אתה נראה בריא להפליא ו
מוזנים היטב. אכפת לך אם אקח לך את הדופק?

216
00:15:31,310 --> 00:15:32,970
סומליה. אתה מפחיד אותה.

217
00:15:33,430 --> 00:15:36,650
זה מוזר. ג'ורג', תבדוק לה את הדופק.

218
00:15:36,930 --> 00:15:37,629
היא בסדר.

219
00:15:37,930 --> 00:15:39,170
לא, אתה לא מבין.

220
00:15:39,330 --> 00:15:41,590
פרופסור, היא אורחת, לא גינאה
חזיר.

221
00:15:41,790 --> 00:15:43,410
לא. כמובן שהיא לא.

222
00:15:43,730 --> 00:15:44,850
כן, אבל אם רק תאפשר לי רגע.

223
00:15:44,850 --> 00:15:46,210
תעזוב אותה בשקט.

224
00:15:57,599 --> 00:16:01,139
תאר לעצמך שאתה חושב שאחיך היה
מת ואז גילה שהוא לא.

225
00:16:04,989 --> 00:16:06,809
מעניין איך זה מרגיש.

226
00:16:12,250 --> 00:16:13,149
לעולם לא אדע.

227
00:16:16,049 --> 00:16:17,250
קדימה, תודו בזה.

228
00:16:17,709 --> 00:16:19,029
הילד הזה מזכיר לך מישהו.

229
00:16:19,429 --> 00:16:21,009
לא בגלל זה אני כאן, מרגריטה.

230
00:16:21,269 --> 00:16:22,049
יכול היה להטעות אותי.

231
00:16:22,349 --> 00:16:23,009
הם בנים.

232
00:16:24,549 --> 00:16:26,069
אנחנו לא יכולים לנטוש אותם.

233
00:16:26,289 --> 00:16:27,449
לא, כמובן שלא.

234
00:16:27,949 --> 00:16:29,889
זה לא מה שעושה לוחם.

235
00:16:31,349 --> 00:16:32,329
זה כנה.

236
00:16:33,309 --> 00:16:33,909
דוּגרִי.

237
00:16:36,319 --> 00:16:36,919
יָהִיר.

238
00:16:37,879 --> 00:16:39,599
אולי הוא מזכיר לי מישהו.

239
00:16:39,759 --> 00:16:39,799
יָהִיר.

240
00:16:51,590 --> 00:17:07,873
זו הייתה מסיבה מקסימה, אם כי באופן אישי
אני תמיד מוצא את אלמנט ההפתעה א

241
00:17:07,873 --> 00:17:11,690
מעט מטריד.

242
00:17:12,450 --> 00:17:14,430
במיוחד אם יש אחד יותר מדי
הפתעות.

243
00:17:16,029 --> 00:17:25,581
אני בסדר. לא, לא אמרתי שאתה לא.
מה אתה חושב עליה? קאיה ידידותית

244
00:17:25,581 --> 00:17:34,982
מספיק, יפה מאוד, נראה
פה אחד, אבל יש בה משהו.

245
00:17:34,982 --> 00:17:41,200
ורוניקה, היא פשוט שמחה להיות ביניהם
שוב חברים.

246
00:17:41,680 --> 00:17:43,480
היא עברה חוויה קשה.

247
00:17:44,080 --> 00:17:49,519
שרדתי 11 שנים לבד
לסמוך על האינסטינקטים שלי.

248
00:17:49,900 --> 00:17:53,120
והאינסטינקטים שלך אומרים לך שיש
משהו לא בסדר עם קיה?

249
00:17:53,539 --> 00:17:55,140
או שזה עם מאלון?

250
00:18:35,619 --> 00:18:37,419
ורוניקה, מתחיל להיות מאוחר.

251
00:18:37,740 --> 00:18:38,859
אנחנו צריכים לעלות.

252
00:18:39,299 --> 00:18:40,419
אתה תמשיך.

253
00:18:40,799 --> 00:18:41,839
אני אהיה בסדר.

254
00:18:43,490 --> 00:18:44,470
או שלא.

255
00:18:45,210 --> 00:18:46,929
בואו נחזור לבית העץ.

256
00:18:53,009 --> 00:18:54,450
סכין ואקדח.

257
00:18:55,069 --> 00:18:57,490
לא הנשק הכי טוב לחורר כל כך עבה
להסתיר.

258
00:18:57,490 --> 00:18:58,049
אני מסכים.

259
00:18:58,549 --> 00:18:59,950
אני פתוח להצעות.

260
00:19:00,549 --> 00:19:01,089
סמלי!

261
00:19:01,769 --> 00:19:02,389
מאלון!

262
00:19:05,980 --> 00:19:07,159
תתעורר, מאלון!

263
00:19:07,240 --> 00:19:07,720
סמלי!

264
00:19:10,429 --> 00:19:11,109
צָרָה.

265
00:19:11,450 --> 00:19:12,069
עַכשָׁיו.

266
00:19:19,599 --> 00:19:20,279
סמלי!

267
00:19:33,139 --> 00:19:33,959
ירי נחמד.

268
00:19:34,879 --> 00:19:35,699
תודה, חבר'ה.

269
00:19:51,409 --> 00:19:52,929
סלח לי, ילד נבחר.

270
00:19:52,929 --> 00:19:55,189
אני מניח שלא יכולת להריח אותנו
מסלול קל יותר.

271
00:19:56,209 --> 00:19:57,250
אני רק סקרן.

272
00:19:57,250 --> 00:19:59,169
באיזה שלב אנחנו בעצם מודים שאנחנו כן
אבוד?

273
00:19:59,449 --> 00:20:00,269
אנחנו קרובים.

274
00:20:00,529 --> 00:20:01,689
אמרת את זה לפני שעה.

275
00:20:01,969 --> 00:20:02,369
כָּך?

276
00:20:02,609 --> 00:20:03,909
עכשיו אנחנו קרובים שעה.

277
00:20:23,389 --> 00:20:24,289
זה מבוי סתום.

278
00:20:25,109 --> 00:20:26,410
כשאני צודק, אני צודק.

279
00:20:26,609 --> 00:20:27,049
סקידאון.

280
00:20:27,170 --> 00:20:27,389
שֶׁקֶט.

281
00:20:28,529 --> 00:20:29,250
אני מקשיבה.

282
00:20:38,470 --> 00:20:40,710
או שאולי לקחנו את הפנייה הלא נכונה.

283
00:20:40,849 --> 00:20:41,629
אתה בטוח שעשינו.

284
00:20:49,529 --> 00:20:49,970
לְהָזִיעַ.

285
00:20:51,529 --> 00:20:52,710
הו, יש לך מעט אמונה.

286
00:21:07,269 --> 00:21:07,910
לְבָסוֹף.

287
00:21:12,099 --> 00:21:13,420
אנו חייבים לך תודה.

288
00:21:13,899 --> 00:21:14,700
זה היה התענוג שלנו.

289
00:21:15,299 --> 00:21:17,799
החזרת לי את כוכב התקווה
אנשים.

290
00:21:25,339 --> 00:21:28,559
זה הסמל שיוביל את שלנו
אנשים לחופש.

291
00:21:33,960 --> 00:21:34,779
קום, בני.

292
00:21:35,779 --> 00:21:37,240
דילן, אני לא מאמין שהוא יודע.

293
00:21:37,619 --> 00:21:39,139
יודע מה, בדיוק?

294
00:21:39,599 --> 00:21:40,819
דבוס לא סיפר לך?

295
00:21:41,579 --> 00:21:42,940
המנזר נהרס.

296
00:21:44,119 --> 00:21:45,519
ההכשרה שלי לא הסתיימה.

297
00:21:45,920 --> 00:21:46,519
כַּמוּבָן.

298
00:21:46,819 --> 00:21:48,579
זה לא משנה. הבאתי לך את
כוכב התקווה.

299
00:21:49,200 --> 00:21:49,779
כן, בן.

300
00:21:50,559 --> 00:21:51,279
עשית זאת.

301
00:21:52,420 --> 00:21:54,500
אתה כוכב התקווה.

302
00:21:54,839 --> 00:21:55,319
לִי.

303
00:21:56,099 --> 00:21:56,599
אוֹתוֹ?

304
00:21:57,039 --> 00:21:58,399
אתה הנבחר.

305
00:21:59,079 --> 00:22:02,960
כל חייך הוכשרת אליו
להתאחד ולהוביל את המויה מהחושך.

306
00:22:03,960 --> 00:22:05,339
ובחזרה אל האור.

307
00:22:05,619 --> 00:22:06,039
עוֹפֶרֶת.

308
00:22:07,299 --> 00:22:07,859
לִי.

309
00:22:17,379 --> 00:22:19,079
לָבוֹא. יש דרך אחרת.

310
00:22:26,359 --> 00:22:27,619
אנחנו הולכים אחריהם.

311
00:22:27,819 --> 00:22:29,439
תהיו טיפשים שלא תהיה לכם מוצא אחר.

312
00:22:29,599 --> 00:22:30,539
אה, אני סופר אותם.

313
00:22:31,079 --> 00:22:32,059
עוד עץ ירוק!

314
00:22:32,339 --> 00:22:33,599
אנחנו צריכים עוד עשן.

315
00:22:34,099 --> 00:22:35,700
סיאן, נאבד אותם.

316
00:22:36,159 --> 00:22:37,919
ההר הזה הוא מערת חלת דבש.

317
00:22:38,159 --> 00:22:38,619
האידיוט.

318
00:22:39,339 --> 00:22:41,460
רק חפש איפה העשן יוצא.

319
00:22:41,799 --> 00:22:45,339
הם אולי נוסעים מהר, אבל העשן
לנסוע מהר יותר.

320
00:22:46,879 --> 00:22:47,940
אנחנו נחכה.

321
00:22:50,039 --> 00:22:51,180
זה הולך ומחמיר.

322
00:22:51,619 --> 00:22:54,059
אולי זו הייתה שריפת יער מחוץ לעיר
מערה.

323
00:22:54,200 --> 00:22:54,879
זה לא יכול להיות.

324
00:22:55,200 --> 00:22:56,480
ת'ור נסגר מאחוריו.

325
00:22:56,940 --> 00:22:57,259
האם זה קרה?

326
00:22:58,599 --> 00:22:59,480
הגותים.

327
00:22:59,619 --> 00:23:00,099
אה, לא.

328
00:23:00,539 --> 00:23:02,359
לצאת מהמחבת לתוך האש.

329
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
אני אשאיר אותם ישר לך.

330
00:23:04,000 --> 00:23:04,359
מַבָּט.

331
00:23:04,960 --> 00:23:06,000
יש את הדרך החוצה.

332
00:23:06,980 --> 00:23:08,500
עכשיו, בוא נחשוב על זה.

333
00:23:08,859 --> 00:23:10,099
אנחנו לא יודעים מה יש שם בחוץ.

334
00:23:10,220 --> 00:23:11,680
אולי לא, אבל אנחנו יודעים מה עומד מאחורינו.

335
00:23:11,940 --> 00:23:12,579
צודק גדעון.

336
00:23:13,400 --> 00:23:15,220
הגותים לא יודעים דבר על המערות.

337
00:23:15,220 --> 00:23:17,119
אם נתקדם מהר, נהיה בטוחים.

338
00:23:17,960 --> 00:23:18,799
כמעט שם.

339
00:23:19,119 --> 00:23:20,000
אני אסתדר.

340
00:23:21,839 --> 00:23:22,680
עזרה יותר.

341
00:23:22,960 --> 00:23:24,379
אתה הנבחר אחי.

342
00:23:24,599 --> 00:23:25,180
קיבלתי אותו.

343
00:23:25,680 --> 00:23:26,440
גדעון, תן לי ללכת.

344
00:23:27,000 --> 00:23:27,900
אני אמשיך.

345
00:23:28,480 --> 00:23:29,240
אנחנו לא יכולים לחכות.

346
00:23:29,799 --> 00:23:30,279
לעזאזל.

347
00:23:30,940 --> 00:23:31,480
גדעון.

348
00:23:50,059 --> 00:23:50,859
אתם אידיוטים!

349
00:23:51,519 --> 00:23:52,720
מה טוב שהם מתים?

350
00:23:54,180 --> 00:23:55,099
תוציא אותם!

351
00:23:55,720 --> 00:23:57,079
יש זרים שאתה יכול להרוג.

352
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
אבל אני רוצה את השאר בחיים.

353
00:24:03,119 --> 00:24:03,879
תפוס את זה, בנים.

354
00:24:04,839 --> 00:24:05,420
אני מוכן.

355
00:24:05,680 --> 00:24:06,980
לא נוכל להחזיק אותם!

356
00:24:25,100 --> 00:24:25,720
זה זרם.

357
00:24:26,000 --> 00:24:28,180
מילאתי פתח בסלע שבו
מים זורמים דרכם.

358
00:24:28,299 --> 00:24:29,060
תחשוב על זה בשבילנו?

359
00:24:29,220 --> 00:24:29,519
רַק.

360
00:24:29,860 --> 00:24:30,320
רַק?

361
00:24:30,759 --> 00:24:32,140
מה אם זה יצטמצם באמצע?

362
00:24:32,240 --> 00:24:32,680
אנחנו נטבע.

363
00:24:32,980 --> 00:24:33,600
זו הזריקה הטובה ביותר שלנו.

364
00:24:33,860 --> 00:24:34,620
זו התאבדות.

365
00:24:35,080 --> 00:24:36,160
אני אומר, אנחנו נכנעים.

366
00:24:36,360 --> 00:24:36,620
לא.

367
00:24:37,080 --> 00:24:37,720
הם יהרגו אותנו.

368
00:24:39,880 --> 00:24:41,060
יכולתי להשתמש בשחייה.

369
00:24:41,400 --> 00:24:41,799
קדימה.

370
00:24:50,529 --> 00:24:51,390
קח נשימה עמוקה.

371
00:24:51,870 --> 00:24:52,410
עקוב אחריי.

372
00:25:09,079 --> 00:25:09,819
מה זה?

373
00:25:10,360 --> 00:25:13,500
אני מאוד אוהב את ורוניקה, ולא הייתי אוהב
רוצה לראות אותה נפגעת.

374
00:25:13,779 --> 00:25:14,059
כָּך?

375
00:25:14,400 --> 00:25:15,900
אני בטוח שגם אתה לא תעשה זאת.

376
00:25:16,200 --> 00:25:17,759
אם יש לך משהו להגיד, תגיד.

377
00:25:18,019 --> 00:25:21,193
יש דברים מסוימים שג'נטלמן עושה,
ודברים מסוימים שאדון לא עושה

378
00:25:21,193 --> 00:25:21,240
לעשות.

379
00:25:22,019 --> 00:25:23,920
עברת את הקו אמש עם
קיי.

380
00:25:24,819 --> 00:25:26,360
ורוניקה לא ראויה לזה.

381
00:25:26,600 --> 00:25:27,440
היא סומכת עליך.

382
00:25:28,420 --> 00:25:29,680
זה לא עניינך.

383
00:25:30,700 --> 00:25:32,240
זה הבית שלה.

384
00:25:32,920 --> 00:25:35,240
אמרתי, זה לא עניינך.

385
00:25:35,519 --> 00:25:36,380
מר מאלון.

386
00:25:36,700 --> 00:25:37,779
חזור.

387
00:25:37,779 --> 00:25:40,160
האם אני מבהיר את עצמי?

388
00:26:16,279 --> 00:26:53,649
כולם בסדר? עשית את זה. אתה רואה
זה לבד, כן? אני לא. שמעת אותי?

389
00:26:54,970 --> 00:26:55,609
מוניקה.

390
00:26:56,190 --> 00:26:57,750
בוא איתי בחזרה לבית העץ.

391
00:27:03,769 --> 00:27:04,589
קאיה צריכה אותי.

392
00:27:06,720 --> 00:27:07,799
מה קורה?

393
00:27:08,779 --> 00:27:10,059
מה קורה לך?

394
00:27:10,440 --> 00:27:11,579
אני חייב ללכת.

395
00:27:24,670 --> 00:27:25,650
אנחנו צריכים לזוז.

396
00:27:25,970 --> 00:27:27,990
לא ייקח להם הרבה זמן להבין
לאן הלכנו.

397
00:27:28,190 --> 00:27:29,230
אתה לא צריך לשאול אותי פעמיים.

398
00:27:29,650 --> 00:27:30,049
גדעון?

399
00:27:30,269 --> 00:27:30,950
הם מתים.

400
00:27:32,009 --> 00:27:32,789
בגללי.

401
00:27:33,329 --> 00:27:34,670
אבל אתה עדיין חי.

402
00:27:35,430 --> 00:27:37,029
ובכן, החיים שלי חשובים יותר משלהם?

403
00:27:37,529 --> 00:27:39,730
סלח לי, גותי, קשתות.

404
00:27:40,049 --> 00:27:42,090
האם אני היחיד שחושב שאנחנו צריכים להיות
נעלמת?

405
00:27:42,410 --> 00:27:43,870
מרגרט צודקת. אין זמן לזה
ספקות.

406
00:27:45,750 --> 00:27:49,150
גדעון, כילד קטן, בחרת בכך
להוביל אותנו לניצחון.

407
00:27:49,569 --> 00:27:50,450
איך אני יכול?

408
00:27:51,230 --> 00:27:53,650
חיים שלמים של אימונים, אני כורע ברך כדי להגיע
כולכם הרגת.

409
00:27:53,650 --> 00:27:54,870
אבל לא עשית זאת, גדעון.

410
00:27:55,430 --> 00:27:57,610
בלעדייך, המויה הם רק שלושה
שבטים.

411
00:27:57,829 --> 00:28:02,492
מתכוונים להילחם אחד בשני כמוהם
הם הגותים, רק הנבחר יכול

412
00:28:02,492 --> 00:28:02,930
לאחד אותנו.

413
00:28:04,390 --> 00:28:05,730
ובכן, בחרת לא נכון.

414
00:28:06,670 --> 00:28:08,430
אני לא אוביל אותך למוות שלך.

415
00:28:10,130 --> 00:28:12,710
הייתי בן לוויה של אחי כל חיי.

416
00:28:13,069 --> 00:28:15,150
האימונים שלו היו ההכשרה שלי.

417
00:28:15,410 --> 00:28:17,069
אני יכול להוביל את האנשים שלנו.

418
00:28:17,390 --> 00:28:18,410
אתה לא נבחר.

419
00:28:18,710 --> 00:28:20,750
כרגע, אני הברירה היחידה שיש לך.

420
00:28:29,809 --> 00:28:30,569
בוא נלך.

421
00:28:34,449 --> 00:28:35,490
בא, אדונך?

422
00:28:36,109 --> 00:28:37,169
אני אתפוס.

423
00:28:41,119 --> 00:28:43,879
ברור שכל מה שמדביק לקאיה
נכנס גם למאלון.

424
00:28:44,099 --> 00:28:45,079
אז זו מחלה?

425
00:28:45,919 --> 00:28:49,839
כנראה יותר סביר שהוא טפיל, חי
מחוץ לגוף המארח.

426
00:28:50,319 --> 00:28:54,159
נראה שהוא מתארך סביב עמוד השדרה,
יותר כמו גפן סביב גזע עץ.

427
00:28:54,919 --> 00:28:56,839
כן, בדומה לזיוף החונק.

428
00:28:57,019 --> 00:28:59,159
מה שבסופו של דבר הורג את המארח שלו.

429
00:28:59,379 --> 00:29:01,059
אתה אומר שקאיה הורגת אותו?

430
00:29:01,799 --> 00:29:03,980
קאיה, או מה שהיא עכשיו.

431
00:29:03,980 --> 00:29:07,039
כשבדקתי לה דופק, לא היה לה דופק.

432
00:29:07,339 --> 00:29:08,139
אין דופק?

433
00:29:08,679 --> 00:29:09,579
האם היא מתה?

434
00:29:09,819 --> 00:29:11,139
בואו לא נקפוץ למסקנות.

435
00:29:11,419 --> 00:29:14,000
אין לנו הוכחות שזה באמת
לפגוע בו.

436
00:29:14,879 --> 00:29:16,099
יש לי את כל מה שאני צריך.

437
00:29:19,259 --> 00:29:20,559
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

438
00:29:25,509 --> 00:29:26,389
אנחנו חוזרים אחורה.

439
00:29:27,670 --> 00:29:28,250
לא, אנחנו לא.

440
00:29:28,430 --> 00:29:31,389
תראה, אולי אין לי צוות תכשיטים, אבל
יש לי חוש כיוון מצוין.

441
00:29:31,710 --> 00:29:33,250
אנחנו חוזרים לכיוון המערות.

442
00:29:34,529 --> 00:29:35,230
קדימה.

443
00:29:35,589 --> 00:29:37,690
עצמו עיניים, רדוף אחרי הרוח, מה שלא יהיה.

444
00:29:38,509 --> 00:29:39,809
אתה לא יכול להרגיש כמו שצריך?

445
00:29:40,029 --> 00:29:41,470
אני רק אוביל אותך לעוד מארב.

446
00:29:42,049 --> 00:29:42,329
לא.

447
00:29:44,879 --> 00:29:46,059
זה התפקיד של אחיך.

448
00:29:46,299 --> 00:29:47,660
מה אתה עושה? אני אשם.

449
00:29:47,899 --> 00:29:49,099
זה בדיוק מה שהוא רוצה שתחשוב.

450
00:29:50,079 --> 00:29:50,740
חפש אותו.

451
00:29:51,059 --> 00:29:51,879
בשביל מה?

452
00:29:52,299 --> 00:29:53,399
הוא צריך לסמן את השביל.

453
00:29:57,930 --> 00:30:00,049
לא השארת את הגותים לאנשיך,
גדעון.

454
00:30:00,769 --> 00:30:01,490
לוקאס עשה זאת.

455
00:30:02,289 --> 00:30:03,329
אל תהיה מגוחך.

456
00:30:04,450 --> 00:30:05,529
הם נמצאים בזה ביחד.

457
00:30:06,410 --> 00:30:07,829
היא שתלה את האבקה הזאת.

458
00:30:08,490 --> 00:30:09,529
לוחמים לא נכנעים.

459
00:30:10,410 --> 00:30:12,410
אז למה מיהרת כל כך לוותר על
מערה?

460
00:30:12,549 --> 00:30:13,430
נדחקנו לפינה.

461
00:30:13,549 --> 00:30:14,589
ידעת שהם שם בחוץ.

462
00:30:15,110 --> 00:30:17,450
לכן נשארת מאחור בזמן גדעון
הוביל את האחרים החוצה.

463
00:30:18,230 --> 00:30:19,509
שלחת אותם למות.

464
00:30:19,650 --> 00:30:20,190
אתה טועה.

465
00:30:20,390 --> 00:30:21,890
גם אתה בגדת במנזר, נכון?

466
00:30:23,029 --> 00:30:24,470
לא היית האסיר של הגותים.

467
00:30:25,009 --> 00:30:26,450
היית הנשק הסודי שלהם.

468
00:30:27,110 --> 00:30:29,089
אחרת איך יכולת לברוח בלי סימן
עליך?

469
00:30:29,509 --> 00:30:30,029
גדעון.

470
00:30:30,470 --> 00:30:30,990
לוקאס.

471
00:30:31,390 --> 00:30:32,170
זה לא נכון.

472
00:30:35,130 --> 00:30:36,130
פגע בנשק שלך.

473
00:30:36,390 --> 00:30:36,670
לא.

474
00:30:37,049 --> 00:30:37,630
תירה בו.

475
00:30:37,829 --> 00:30:39,370
בסיכון להרוג את הנבחר?

476
00:30:40,029 --> 00:30:40,549
לוקאס.

477
00:30:40,850 --> 00:30:41,769
אתה אח שלי.

478
00:30:41,990 --> 00:30:42,730
אחיך הגדול.

479
00:30:42,970 --> 00:30:44,069
הייתי צריך להיבחר.

480
00:30:44,769 --> 00:30:46,470
זרוק את זה או שהוא ימות.

481
00:30:48,069 --> 00:30:49,049
תירה דרכי.

482
00:30:49,390 --> 00:30:49,789
מַה?

483
00:30:50,170 --> 00:30:51,269
תהרוג אותי, הרוג אותו.

484
00:30:51,690 --> 00:30:53,410
זו הדרך היחידה להציל את האנשים שלי.

485
00:30:54,370 --> 00:30:54,690
לא.

486
00:30:55,069 --> 00:30:55,569
פאסט אותו.

487
00:30:55,670 --> 00:30:56,329
פשוט צלם.

488
00:30:56,450 --> 00:30:57,170
אתה יכול לעשות זאת.

489
00:30:57,309 --> 00:30:57,690
אתה יכול?

490
00:30:57,720 --> 00:31:12,609
אַתָה? אתה בטוח? לִירוֹת! זה בין
אותנו אחי בפעם הבאה! היית צריך

491
00:31:12,609 --> 00:31:27,258
הרג אותו. הוא לא יכל. לא שוב.
הם יהיו כנים. אנחנו חייבים לרוץ. לא. סיימתי

492
00:31:27,258 --> 00:31:28,460
ריצה.

493
00:31:33,059 --> 00:31:38,589
הגותים נמצאים שם בחוץ. הם יהיו
כנה ביום אחד. הסיכוי היחיד שלנו הוא להביא

494
00:31:38,589 --> 00:31:44,119
להילחם בהם. חשבתי שלוחם אף פעם
פונה מאויביו. אני לא. פלן

495
00:31:44,119 --> 00:31:49,393
ואני יודע איפה האנשים שלנו מוסתרים.
אי אפשר לקחת אותנו בחיים. תראו, אנשים

496
00:31:49,393 --> 00:31:54,923
לבגוד בך. ככה הם החיים,
קורה כל הזמן. אתה לא מתאבד

497
00:31:54,923 --> 00:31:56,200
מעליו. גדעון צודק.

498
00:31:57,279 --> 00:32:03,410
אם ניקח אותנו, אף אחד לא יכול לעמוד
עינוי ללא הגבלת זמן.

499
00:32:04,069 --> 00:32:05,170
למות זו לא אופציה.

500
00:32:05,529 --> 00:32:05,809
לא.

501
00:32:06,950 --> 00:32:07,769
זה בלתי נמנע.

502
00:32:08,890 --> 00:32:09,930
אנחנו משחקים את מרתה.

503
00:32:11,289 --> 00:32:12,490
והאלים מתחזקים.

504
00:32:13,529 --> 00:32:16,170
בדור אחר, נבחר חדש
יעלה למעלה.

505
00:32:16,369 --> 00:32:18,129
אנשים מתים כי הם האמינו
אתה.

506
00:32:18,430 --> 00:32:19,529
האמנתי בך.

507
00:32:19,809 --> 00:32:23,139
וכדאי לך להאמין שאני אבעט בך
סליחה בתחת מעבר לג'ונגל הזה לפני שאני מרשה לך

508
00:32:23,139 --> 00:32:23,670
להרוג את עצמך.

509
00:32:23,869 --> 00:32:24,829
אתה חושב שאני רוצה למות?

510
00:32:24,990 --> 00:32:25,250
כֵּן.

511
00:32:25,670 --> 00:32:27,410
כי כרגע, זה יותר קל מאשר
חיים.

512
00:32:28,230 --> 00:32:29,730
אני יודע איך זה מרגיש, גדעון.

513
00:32:30,609 --> 00:32:33,509
יש הבדל גדול בין כבוד
ואשמה.

514
00:32:36,789 --> 00:32:37,470
בוא נלך.

515
00:32:38,569 --> 00:32:39,329
תשאל איפה?

516
00:32:39,710 --> 00:32:41,069
הם רוצים לשחק ללכוד את המנהיג.

517
00:32:41,230 --> 00:32:42,329
בואו ניתן להם משחק לזכור.

518
00:33:00,440 --> 00:33:01,519
ידעתי שתבוא.

519
00:33:05,430 --> 00:33:06,549
אני לא יכול לעשות את זה.

520
00:33:07,009 --> 00:33:08,730
אתה לא יכול לעשות שום דבר אחר.

521
00:33:20,420 --> 00:33:21,759
החיים חייבים להמשיך.

522
00:33:22,480 --> 00:33:25,799
זו הסיבה שאנחנו קיימים, כדי להמשיך
קיימים.

523
00:33:31,779 --> 00:33:33,000
אבל ורוניקה...

524
00:33:33,000 --> 00:33:36,599
אני מבין את הרגשות שלך, אבל אנחנו כן
אדם וחווה.

525
00:33:37,120 --> 00:33:39,140
אנחנו חייבים לסיים את המסע הזה.

526
00:33:41,460 --> 00:33:43,000
זה חייב לקרות עכשיו.

527
00:33:44,460 --> 00:33:45,220
אָנָא.

528
00:33:53,420 --> 00:33:54,359
אני יודע.

529
00:34:00,540 --> 00:34:11,221
עשיתי כל מה שביקשת ממני.
אלא תביא לי את אחיך. אני עדיין יכול.

530
00:34:11,221 --> 00:34:14,250
היא שרדה את הפיגוע.

531
00:34:15,210 --> 00:34:20,858
הצלחנו לשכנע אותה לספר לנו
היכן מסתתרים המורדים. אז למרבה המזל,

532
00:34:20,858 --> 00:34:26,085
אני לא צריך אותך יותר. חתוך לו את הראש
כבוי, לאט. רגע, אני יכול להיות הנבחר.

533
00:34:26,085 --> 00:34:31,396
אני יכול למסור לך את המורדים בלי א
להילחם. מה גורם לך לחשוב שהיית

534
00:34:31,396 --> 00:34:34,349
נבחר להיות יותר מאוכל עבור
תולעים?

535
00:34:37,400 --> 00:34:44,360
יש לי את זה. ככל שמעולם לא ראיתי,
גדעון. עם זה, אני כוכב התקווה.

536
00:34:48,340 --> 00:34:52,750
מעניין. אתה כן חושב טוב מתחת
לחץ.

537
00:34:56,309 --> 00:34:57,949
בזכותך החיים ממשיכים.

538
00:35:04,070 --> 00:35:05,170
תתרחקי ממנו.

539
00:35:05,490 --> 00:35:06,730
לַחֲכוֹת! אל תעשה את זה!

540
00:35:06,929 --> 00:35:08,409
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

541
00:35:08,869 --> 00:35:09,869
כן, אני כן!

542
00:35:10,990 --> 00:35:12,289
היא הדביקה אותך!

543
00:35:13,690 --> 00:35:15,650
ההוויה שבתוכו חזרה אלי.

544
00:35:16,429 --> 00:35:18,010
הוא בטוח עכשיו, חופשי.

545
00:35:18,329 --> 00:35:20,070
ואני אדאג שהוא יישאר ככה.

546
00:35:23,949 --> 00:35:25,070
עזוב אותי.

547
00:35:25,230 --> 00:35:25,990
תקשיב לי!

548
00:35:26,550 --> 00:35:28,349
האם היית הורגת אישה על רצונה
ילד?

549
00:35:29,130 --> 00:35:29,530
מַה?

550
00:35:30,130 --> 00:35:30,789
להתראות, נט.

551
00:35:42,500 --> 00:35:44,299
היא הייתה האחרונה במרוץ גוסס.

552
00:35:45,219 --> 00:35:47,579
היא הייתה זקוקה למארח אנושי כדי להתרבות.

553
00:35:48,379 --> 00:35:50,699
היא לקחה נקבה גוססת, חיה.

554
00:35:51,299 --> 00:35:52,219
היא הייתה צריכה...

555
00:35:52,219 --> 00:35:52,659
גבר.

556
00:35:55,730 --> 00:35:56,329
ורוניקה.

557
00:35:57,969 --> 00:36:00,129
מהיום שפגשתי אותך...

558
00:36:01,889 --> 00:36:02,549
אל תעשה.

559
00:36:03,710 --> 00:36:04,710
לא עכשיו.

560
00:36:09,339 --> 00:36:15,269
ורוניקה, תלכי איתך הביתה.

561
00:36:33,119 --> 00:36:34,819
אל תירה עלינו, זה מקרה חירום.

562
00:36:36,839 --> 00:36:37,460
אתה מוכן?

563
00:36:39,949 --> 00:36:40,569
מה זה עושה?

564
00:36:53,150 --> 00:37:07,840
כֵּן. כמו מקרה חירום.

565
00:37:47,000 --> 00:37:49,179
האם לא לימדתי אותך לעולם לא לאכזב את שלך
שומר?

566
00:37:49,359 --> 00:37:50,459
במיוחד סביבי.

567
00:38:17,869 --> 00:38:18,969
תן לי את הפנים שלך.

568
00:38:20,109 --> 00:38:20,689
אני אח שלך.

569
00:38:33,429 --> 00:38:34,969
אתם גברים של עכשיו.

570
00:38:46,090 --> 00:38:47,430
יש הרבה סיכוי.

571
00:38:48,170 --> 00:38:49,070
תוציא אותו.

572
00:38:49,470 --> 00:38:50,470
או למות.

573
00:38:51,930 --> 00:38:53,490
הנח את הנשק שלך!

574
00:38:54,030 --> 00:38:55,090
בגלל זה אני משחרר אותו!

575
00:38:55,530 --> 00:38:57,170
ולטייל לתוך הג'ונגל.

576
00:38:57,809 --> 00:38:59,490
הליכה ארוכה.

577
00:39:01,289 --> 00:39:22,160
אני מאמין שזה שלך.

578
00:39:41,160 --> 00:39:42,360
הרגתי את אחי.

579
00:39:42,840 --> 00:39:43,900
ובכן, לא הייתה לך ברירה.

580
00:39:45,180 --> 00:39:48,420
היה לי רק קרב אחד אמיתי, ו
כבר נמאס לי מהמוות.

581
00:39:49,920 --> 00:39:51,900
איך אוכל להוביל את עמי למלחמה?

582
00:39:52,380 --> 00:39:54,579
אולי המלחמה הטובה ביותר היא זו שאתה לא
צריך להילחם.

583
00:39:57,840 --> 00:39:58,480
יש לך את סיון.

584
00:40:00,400 --> 00:40:01,900
לשאת ולתת על שלום עם הגותים.

585
00:40:02,720 --> 00:40:03,200
לָשֵׂאת וְלָתֵת?

586
00:40:05,690 --> 00:40:07,350
אומנתי להיות לוחם.

587
00:40:08,550 --> 00:40:09,690
לא דיפלומט.

588
00:40:10,530 --> 00:40:11,450
זו המטרה שלך.

589
00:40:12,309 --> 00:40:13,490
זה מה שהיית עושה?

590
00:40:15,640 --> 00:40:15,920
וויליאם.

591
00:40:25,230 --> 00:40:26,710
לעולם לא אשכח אותך.

592
00:40:27,890 --> 00:40:28,710
תמשיך.

593
00:40:42,200 --> 00:40:43,740
הילד עשה לנו גאווה.

594
00:40:45,220 --> 00:40:47,320
הם גדלים כל כך מהר בימינו.

595
00:40:48,180 --> 00:40:49,420
כמה אימהית מצידך.

596
00:40:50,619 --> 00:40:53,200
לא הייתי חושב שיש א
עצם האם בגופך.

597
00:40:54,800 --> 00:40:56,180
כמה מעט אתה מכיר אותי.

598
00:40:59,550 --> 00:41:02,630
מצד שני, למה, אבל אני צריך
ילדים, ויש לי אותך.

599
00:41:23,050 --> 00:41:23,869
זהירות, רוקסטון.

600
00:41:25,050 --> 00:41:25,950
מרק היום.

601
00:41:26,230 --> 00:41:26,930
עופרת חמה.

602
00:41:48,150 --> 00:41:49,090
הנה אנחנו הולכים.

603
00:41:59,940 --> 00:42:02,000
אלה צריכים לראות אותנו דרך עוד כמה
שבועות.

604
00:42:11,700 --> 00:42:13,420
היית צריך להיות אמן, סאמרלי.

605
00:42:14,039 --> 00:42:16,300
לרגע אחד קצר, מפואר, הייתי.

606
00:42:16,800 --> 00:42:17,200
בֶּאֱמֶת?

607
00:42:18,200 --> 00:42:19,099
מה קרה?

608
00:42:21,340 --> 00:42:22,539
הורים, חברים.

609
00:42:23,160 --> 00:42:26,760
אפשרתי להם לשכנע אותי שאני
לא היה אמיץ מספיק להרפתקה.

610
00:42:27,440 --> 00:42:30,539
חייו של אמן היו מלאים בסכנות
וחוסר ביטחון.

611
00:42:31,260 --> 00:42:32,480
המדע היה בטוח.

612
00:42:34,759 --> 00:42:35,819
והנה אנחנו כאן.

613
00:42:49,250 --> 00:42:49,969
סיימתי.

614
00:42:51,090 --> 00:42:53,469
אני חושב שעקבנו אחר הזרם הזה עד כה
ככל שזה הולך.

615
00:42:53,929 --> 00:42:56,329
אחד מהם יוביל לנהר גדול יותר.

616
00:42:56,949 --> 00:42:58,210
ודרך מהרמה.

617
00:42:58,210 --> 00:43:00,889
אבל לא זה ולא שלושת לפני
ה...

618
00:43:09,130 --> 00:43:10,130
מה עכשיו?

619
00:43:17,369 --> 00:43:17,869
מַקסִים.

620
00:43:19,369 --> 00:43:20,409
מישהו שאתה מכיר?

621
00:43:21,869 --> 00:43:22,369
ונטוס.

622
00:43:24,369 --> 00:43:24,869
ציידי ראשים.

623
00:43:25,269 --> 00:43:26,829
חשבתי שעזבנו את הטריטוריה שלהם.

624
00:43:27,069 --> 00:43:29,549
אולי הם מרחיבים את המציאות שלהם
אחזקות בעיזבון.

625
00:43:30,289 --> 00:43:31,090
רד למטה.

626
00:43:32,590 --> 00:43:33,690
רד למטה.

627
00:43:35,439 --> 00:43:36,719
ונטוס, יותר מדי מהם.

628
00:43:41,759 --> 00:43:43,639
אני חושב שאנחנו צריכים להיות במקום אחר.

629
00:43:44,219 --> 00:43:44,379
יָמִינָה.

630
00:44:04,769 --> 00:44:05,529
בדרך זו.

631
00:44:05,829 --> 00:44:06,769
ממש מאחורינו.

632
00:44:10,869 --> 00:44:11,669
הישאר כאן.

633
00:44:12,649 --> 00:44:13,829
מה זה המקום הזה?

634
00:44:14,489 --> 00:44:16,129
זה נראה כאילו זה היה מכרה.

635
00:44:16,469 --> 00:44:18,449
ספרדית, ממראה התמיכה
עבודה.

636
00:44:19,889 --> 00:44:22,129
כנראה כובשים בזמן שהייתי
מחפש זהב.

637
00:44:23,149 --> 00:44:23,909
זָהָב?

638
00:44:24,589 --> 00:44:25,549
בשביל בן אדם.

639
00:44:31,700 --> 00:44:44,844
חייב להיות בן שלוש או ארבע מאות שנים.
אני צריך יותר אור. זה נראה ככה...

640
00:44:44,844 --> 00:44:51,840
זה מדהים, הכל, האמא
להעמיס.

641
00:45:09,700 --> 00:45:22,690
הכל ברור. בוא נסתלק מכאן.

642
00:45:27,149 --> 00:45:28,649
מה לעזאזל קורה?

643
00:45:28,789 --> 00:45:29,009
לָרוּץ!

644
00:45:31,159 --> 00:45:31,739
מהיר מאוד.

645
00:46:31,869 --> 00:46:32,589
אתה בסדר?

646
00:46:33,009 --> 00:46:33,889
איפה הקריירה שלי?

647
00:46:34,969 --> 00:46:35,369
אה.

648
00:46:36,529 --> 00:46:38,609
הו, שמישהו יוריד את זה ממני.

649
00:46:41,210 --> 00:46:42,449
אתה רוצה חתיכה אחת?

650
00:46:42,809 --> 00:46:43,589
רק בקושי.

651
00:46:44,609 --> 00:46:45,689
מה קרה?

652
00:46:46,469 --> 00:46:47,189
רְעִידַת אֲדָמָה.

653
00:46:49,079 --> 00:46:50,000
תן לי לנחש.

654
00:46:50,539 --> 00:46:51,480
אנחנו לכודים.

655
00:46:54,079 --> 00:46:55,279
כמה אוויר?

656
00:46:57,179 --> 00:47:04,980
המראה הוא בגודל של הכלא שלנו.

657
00:47:06,139 --> 00:47:08,879
הייתי אומר שש או שבע שעות.

658
00:47:08,879 --> 00:47:10,879
וזה בלי הלפיד.

659
00:47:11,659 --> 00:47:12,599
גָדוֹל.

660
00:47:13,599 --> 00:47:16,399
אולי חמישה עם הלפיד.

661
00:47:23,750 --> 00:47:24,590
צ'לנג'ר?

662
00:47:25,769 --> 00:47:27,369
זה צריך להיות פה אחד.

663
00:47:28,469 --> 00:47:30,449
אף פעם לא אהבתי מאוד את החושך.

664
00:48:40,260 --> 00:48:44,220
להכות את חוד החנית הזה היה הטוב ביותר
דוגמה לקליעה שראיתי אי פעם.

665
00:48:44,560 --> 00:48:46,860
כיוונתי ממש בין העיניים שלו.

666
00:48:48,620 --> 00:48:49,660
יש לנו צרות.

667
00:48:55,390 --> 00:48:56,750
הם שונאים אבנים.

668
00:48:57,430 --> 00:48:58,450
זה לא טוב.

669
00:48:58,750 --> 00:48:59,769
כדאי להפסיק.

670
00:49:00,310 --> 00:49:01,330
למה אתה מתכוון, תפסיק?

671
00:49:01,750 --> 00:49:05,452
יש לפחות אלף מטרים מעוקבים
של סלע ועפר בינינו לבין ה

672
00:49:05,452 --> 00:49:05,870
כניסה.

673
00:49:06,269 --> 00:49:06,830
כָּך?

674
00:49:07,150 --> 00:49:08,370
אנחנו לא יכולים לזוז בכלל.

675
00:49:08,590 --> 00:49:09,990
אנחנו יכולים לעזאזל לנסות.

676
00:49:10,310 --> 00:49:12,710
מרגריט, איך את עובדת?

677
00:49:12,930 --> 00:49:14,730
ככל שנשתמש ביותר חמצן.

678
00:49:14,950 --> 00:49:16,250
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

679
00:49:17,610 --> 00:49:18,730
מוניקה תביא את האחרים.

680
00:49:19,850 --> 00:49:24,090
אם היא לא נמחצת על ידי עשרה טונות של סלע,
אם הוונטוס לא יקבלו אותה, אם...

681
00:49:24,950 --> 00:49:26,330
נראה לך שזה משעשע?

682
00:49:27,990 --> 00:49:28,510
מִצטַעֵר.

683
00:49:29,070 --> 00:49:29,910
לא, לא, לא, לא.

684
00:49:30,090 --> 00:49:33,330
אני רוצה לגלות מה כל כך הומוריסטי
על חנק בחושך.

685
00:49:34,370 --> 00:49:34,890
גלדיס.

686
00:49:36,269 --> 00:49:37,350
אני מבקש סליחה?

687
00:49:37,830 --> 00:49:38,950
הסיבה שאני כאן.

688
00:49:39,910 --> 00:49:41,190
הבת של המו"ל שלי.

689
00:49:42,110 --> 00:49:43,550
ביקשתי ממנה להתחתן איתי.

690
00:49:44,470 --> 00:49:47,250
היא אמרה שאני לא הרפתקן גדול מספיק
בשבילה.

691
00:49:48,230 --> 00:49:50,870
אנשיה יצטרכו לפרוץ שבילים.

692
00:49:51,650 --> 00:49:52,710
השאר סימן.

693
00:49:54,280 --> 00:49:58,700
הסימן היחיד שאני הולך להשאיר הוא א
ערימת עצמות, הקבר הנטוש הזה.

694
00:50:06,090 --> 00:50:07,630
אף אחד לא מת כאן, מאלון.

695
00:50:08,550 --> 00:50:10,790
עכשיו תרד מהתחת ותעזור לי
זה.

696
00:50:11,410 --> 00:50:12,769
הוא צודק, מרגריט.

697
00:50:13,410 --> 00:50:14,350
האתגר נכון.

698
00:50:14,610 --> 00:50:16,190
לא על ידי, הוא לא.

699
00:50:16,769 --> 00:50:20,810
אז תעבוד קשה יותר ותמות מוקדם יותר.

700
00:50:21,690 --> 00:50:22,750
כולנו נעשה.

701
00:50:22,750 --> 00:50:26,019
עכשיו תנוח.

702
00:50:27,220 --> 00:50:28,100
לָנוּחַ.

703
00:50:55,860 --> 00:50:56,740
האם משהו לא בסדר?

704
00:50:57,360 --> 00:50:58,440
לא, אני בסדר.

705
00:50:59,360 --> 00:51:01,820
אני רק חושב שעדיף אם אני
נשאר כאן.

706
00:51:02,460 --> 00:51:03,400
בבית העץ?

707
00:51:03,880 --> 00:51:04,280
לְבַד?

708
00:51:04,760 --> 00:51:06,300
מחכה שהוואן טו יחזור?

709
00:51:06,940 --> 00:51:08,500
באופן הגיוני, פשוט הייתי מאט אותך.

710
00:51:09,740 --> 00:51:11,460
באופן הגיוני, אתה תהיה ארוחת צהריים, פרופסור.

711
00:51:14,600 --> 00:51:15,180
תפוס את החפיסה שלך.

712
00:51:16,240 --> 00:51:17,260
אני חושב שלא.

713
00:51:18,860 --> 00:51:19,880
פרופסור, בבקשה.

714
00:51:20,380 --> 00:51:22,039
לא, בבקשה אל תשאל אותי שוב, ורוניקה.

715
00:51:22,340 --> 00:51:24,180
אני לא אמיץ מספיק כדי לסרב פעמיים.

716
00:51:27,100 --> 00:51:28,100
אני שואל אותך.

717
00:51:29,480 --> 00:51:31,039
כולנו נמצאים בזה ביחד, סומליה.

718
00:51:43,360 --> 00:51:44,380
אמרת משהו?

719
00:51:46,340 --> 00:51:47,120
אני מצטער.

720
00:51:48,800 --> 00:51:49,380
בֶּאֱמֶת?

721
00:51:52,019 --> 00:51:54,220
מצטער שכולנו נמות כאן.

722
00:51:57,650 --> 00:52:00,329
אני מצטער שאיבדת את ההזדמנות שלך לתפארת.

723
00:52:00,650 --> 00:52:01,350
זה מספיק.

724
00:52:02,070 --> 00:52:03,230
אני יודע, היא צודקת.

725
00:52:03,610 --> 00:52:07,650
זה היה האהבה שלי שהביא אותנו לכאן.

726
00:52:08,490 --> 00:52:12,789
החיפוש שלי אחר ניצחון מדעי עשה
הרג אותנו.

727
00:52:17,850 --> 00:52:20,250
זה קצת מאוחר בשבילי, קופה
מאתגר.

728
00:52:24,240 --> 00:52:24,780
צ'לנג'ר.

729
00:52:28,530 --> 00:52:29,070
צ'לנג'ר.

730
00:53:00,520 --> 00:53:01,820
בואו נעצור כאן.

731
00:53:01,980 --> 00:53:02,320
לא.

732
00:53:04,970 --> 00:53:06,030
אנחנו מאבדים אור.

733
00:53:06,310 --> 00:53:07,490
אנחנו חייבים להמשיך.

734
00:53:12,510 --> 00:53:13,930
אלוהים אדירים, תראה.

735
00:53:15,510 --> 00:53:17,490
אנחנו לא רוצים להיתקל בבחור הזה פנימה
החושך.

736
00:53:18,950 --> 00:53:20,530
נעשה מחנה ונמשיך עם עלות השחר.

737
00:53:21,770 --> 00:53:23,670
אסור להם למות בגללי.

738
00:53:24,070 --> 00:53:25,510
אל תחמיא לעצמך, סאמרלי.

739
00:53:25,870 --> 00:53:28,390
מעד בג'ונגל בלילה הוא
דרך קלה להיהרג.

740
00:53:28,670 --> 00:53:30,730
ואנחנו לא נציל אף אחד אם כן
מת.

741
00:53:31,450 --> 00:53:33,150
הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות זה להקים אש.

742
00:53:40,740 --> 00:53:41,780
לא, לא זה.

743
00:53:42,460 --> 00:53:43,640
זה יעשן יותר מדי.

744
00:53:43,900 --> 00:53:45,620
אנחנו לא רוצים לפרסם את המיקום שלנו.

745
00:53:45,860 --> 00:53:46,560
כַּמוּבָן.

746
00:53:48,400 --> 00:53:48,580
אנחנו לא רוצים לפרסם את המיקום שלנו.

747
00:53:48,580 --> 00:53:48,600
תודה לך.

748
00:53:55,960 --> 00:53:57,359
בואו נחזור למדורה.

749
00:54:37,190 --> 00:54:37,750
רוקסי.

750
00:54:41,940 --> 00:54:42,779
נרדמתי.

751
00:54:44,730 --> 00:54:47,950
זה בסדר. טוב לדעת שאתה בן אדם
אחרי הכל.

752
00:54:49,329 --> 00:54:50,610
אני אשמור.

753
00:54:51,690 --> 00:54:53,849
שעתיים. לא יותר.

754
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
אני לא מצטער על שום דבר.

755
00:56:34,289 --> 00:56:42,349
Chamos de Sobhne, Chamos de Sobhne,
Chamos de Sobhne.

756
00:57:35,039 --> 00:57:40,299
היי, קח את זה בקלות, בחור. לנשום לאט,
לאט לאט.

757
00:57:50,389 --> 00:57:56,795
היו הסגת גבול, הייתה
רעידת אדמה, היינו לכודים, גוססים. כמה

758
00:57:56,795 --> 00:58:02,906
לחכות יותר מבחוץ? החברים שלנו
יבוא לחפש אותנו אם זה מה

759
00:58:02,906 --> 00:58:08,918
אתה מדבר על. אנחנו מתכוונים שלא תזיק,
למעשה, אנו מודים לכולכם

760
00:58:08,918 --> 00:58:15,324
להציל את חיינו, את חייך ועדיין לא
שלך. זה הולך להיות אחד מאותם ימים,

761
00:58:15,324 --> 00:58:19,269
בוודאי, גברתי. היו כמה
אי הבנה, לא?

762
00:58:20,190 --> 00:58:28,089
ההיסטוריה שלנו די ברורה. אתה כן
זרים, וזרים מביאים מוות. מַהֲלָך.

763
00:58:54,630 --> 00:58:55,430
ואן 2.

764
00:58:56,550 --> 00:58:57,610
לא כזה בר מזל.

765
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
2. אולי 3.

766
00:59:09,650 --> 00:59:10,410
הא? מַה?

767
00:59:29,730 --> 00:59:31,129
דבר על ההתעוררות הגסה שלך.

768
00:59:49,219 --> 00:59:50,480
עד כאן, כל כך טוב.

769
00:59:51,039 --> 00:59:53,239
כן, אבל בואו לא נפתה את ההשגחה,
אנחנו?

770
00:59:53,839 --> 00:59:54,619
זמן לזוז.

771
00:59:59,159 --> 01:00:00,299
זה לא ייאמן.

772
01:00:01,969 --> 01:00:05,329
האנשים האלה שחיים מתחת לאדמה כבר יותר
300 שנה.

773
01:00:06,309 --> 01:00:08,889
ההון וזהב וכסף כולם
סביבם.

774
01:00:09,329 --> 01:00:10,849
נראה שלא אכפת להם מזה.

775
01:00:11,109 --> 01:00:12,329
אין חשבון לטעם.

776
01:00:13,869 --> 01:00:16,669
אני תוהה מה ייקח לכולנו
זה.

777
01:00:17,569 --> 01:00:18,929
לצאת מכאן בחיים.

778
01:00:21,319 --> 01:00:22,179
הנקודה נלקחה.

779
01:00:23,799 --> 01:00:26,239
בוא נקווה שצ'לנג'ר יהיה חלק
מדבר.

780
01:00:27,219 --> 01:00:29,639
איך אני יכול לשכנע אותך שאנחנו לא א
איום?

781
01:00:30,199 --> 01:00:31,759
זה מה שאמרו בהתחלה.

782
01:00:32,459 --> 01:00:32,719
הֵם?

783
01:00:32,719 --> 01:00:34,399
הקונקיסטדורים.

784
01:00:36,429 --> 01:00:38,349
זה מה שהם חיפשו.

785
01:00:38,949 --> 01:00:39,989
זהב וכסף.

786
01:00:43,339 --> 01:00:43,819
דָם.

787
01:00:45,039 --> 01:00:46,959
הדם של אבותיי.

788
01:00:49,079 --> 01:00:55,119
הפולשים שיעבדו אותנו בתאוות הבצע שלהם,
מכריח את עמי לכרות את המערות האלה.

789
01:00:56,559 --> 01:01:00,260
הם השתמשו ברווחים כדי לממן את שלהם
משלחות.

790
01:01:00,659 --> 01:01:05,119
אבל הארץ לא תישדד, וה
רוק לא שוכח.

791
01:01:06,019 --> 01:01:11,460
זה היכה בחזרה עם מחלה ומוות.

792
01:01:12,199 --> 01:01:17,219
גופם היה מכוסה בשלפוחיות,
מתפתל בייסורים קדחתניים.

793
01:01:19,630 --> 01:01:20,429
אֲבַעבּוּעוֹת.

794
01:01:20,429 --> 01:01:24,230
חלק מאנשיי נמלטו לתוך אלה
מערות.

795
01:01:26,590 --> 01:01:28,130
עד מהרה, כל השאר מתו.

796
01:01:28,909 --> 01:01:30,990
ומאז אתה חי מתחת לאדמה?

797
01:01:31,610 --> 01:01:33,550
כך אנחנו נשארים בטוחים.

798
01:01:35,469 --> 01:01:37,090
אף אחד אף פעם לא עוזב.

799
01:01:38,510 --> 01:01:38,630
הערת שוליים 1.

800
01:01:38,630 --> 01:01:38,650
לגמרי לתפור.

801
01:01:38,650 --> 01:01:38,769
תהפוך.

802
01:01:38,769 --> 01:01:38,789
סִיוּם.

803
01:01:38,789 --> 01:01:38,849
מיקקט חברים.

804
01:01:40,039 --> 01:01:41,900
אתה מקשה על הריכוז.

805
01:01:42,239 --> 01:01:45,339
האפשרות של מוות קרוב תמיד
עושה אותי חסר מנוחה.

806
01:01:46,139 --> 01:01:48,219
מה לעזאזל שומר על צ'לנג'ר?

807
01:01:52,449 --> 01:01:55,489
ובכן, הגיע הזמן.

808
01:01:56,670 --> 01:01:59,250
בבקשה, שמור מרחק.

809
01:01:59,869 --> 01:02:00,889
אני מבקש סליחה?

810
01:02:01,289 --> 01:02:03,349
אתם אאוטסיידרים. אתה נושא מחלה.

811
01:02:05,150 --> 01:02:06,690
חנופה לא תוביל אותך לשום מקום.

812
01:02:08,469 --> 01:02:10,009
מה יש לנו כאן?

813
01:02:15,059 --> 01:02:16,659
זה לא כמו מרגוט מקסימה.

814
01:02:16,659 --> 01:02:20,319
ובכן, זר עשיר ומלא.

815
01:02:22,509 --> 01:02:23,509
זה רק מים.

816
01:02:24,829 --> 01:02:26,750
ולמה זה אדום? תסתכל.

817
01:02:34,000 --> 01:02:39,039
תפוס את החרב שלך. עכשיו, החבר שלנו הולך
להראות לנו את הדרך החוצה מכאן.

818
01:02:41,879 --> 01:02:45,980
בכל השנים, למה אין כאן אף אחד
רוצה לחקור מעבר למערות?

819
01:02:46,279 --> 01:02:52,480
הגוף שלנו הסתגל לזה
סביבה. מעיין המרפא מקיים אותנו.

820
01:02:52,480 --> 01:02:58,410
בלעדיו, היינו קמלים ומתים.
מסונוור מהבוהק הקשה של עולמך.

821
01:02:58,410 --> 01:03:01,759
גרזה, העולם שלי לא כל כך קשה כמוך
לדמיין.

822
01:03:03,519 --> 01:03:06,859
לחברים שלי ולי אין עניין בך
מתכות יקרות.

823
01:03:08,000 --> 01:03:09,960
הסוד שלך יהיה הסוד שלנו.

824
01:03:12,470 --> 01:03:14,090
הצלת את חיינו פעם אחת.

825
01:03:19,550 --> 01:03:20,450
מה זה?

826
01:03:20,670 --> 01:03:22,090
קדימה, צ'לנג'ר, בוא נצא
כאן.

827
01:03:22,869 --> 01:03:24,309
אתם טיפשים.

828
01:03:24,650 --> 01:03:26,329
חשבתי שתשמח לראות אותנו.

829
01:03:26,610 --> 01:03:27,670
לאן אתה הולך?

830
01:03:28,090 --> 01:03:29,849
הכי רחוק מכאן שאפשר.

831
01:03:30,309 --> 01:03:31,590
הרוק מכיר את הבגידה שלך.

832
01:03:31,690 --> 01:03:33,090
זה לא נותן לך לברוח.

833
01:03:33,329 --> 01:03:34,410
מה שתגיד.

834
01:03:35,170 --> 01:03:35,650
עַכשָׁיו.

835
01:03:35,970 --> 01:03:41,849
הרוק יודע.

836
01:03:54,760 --> 01:03:55,519
הראשון למעלה.

837
01:03:55,840 --> 01:03:56,539
אני אחפש קדימה.

838
01:03:57,720 --> 01:03:58,820
אני אשאר כאן איתו.

839
01:03:59,160 --> 01:04:01,599
הזכרתי שאני עלול להיות נטל.

840
01:04:37,869 --> 01:04:39,809
יש לנו רק כמה דקות של אור
שמאל.

841
01:04:41,980 --> 01:04:43,679
אני נשבע שהיינו ככה בעבר?

842
01:04:44,119 --> 01:04:45,619
ובכן, אף אחד אף פעם לא מקשיב לי.

843
01:04:46,039 --> 01:04:48,019
הם לקחו את המנהרה השמאלית, אמרתי, אבל לא.

844
01:04:48,199 --> 01:04:49,019
מה עשיתם שניכם?

845
01:04:49,179 --> 01:04:50,639
אוקיי, בסדר, צדקת.

846
01:04:50,859 --> 01:04:51,519
אתה שמח עכשיו?

847
01:04:54,739 --> 01:04:56,460
נראה שהגיע הזמן להחלטה אחרת.

848
01:04:56,960 --> 01:04:58,179
ככל הנראה, אתה המומחה.

849
01:05:00,980 --> 01:05:01,679
הנכון.

850
01:05:06,679 --> 01:05:09,519
אל תטרחו לרוץ. אין מנוס.

851
01:05:11,579 --> 01:05:14,219
בהחלט בחרת זמן טוב להתחיל
מקשיבה לי.

852
01:05:27,090 --> 01:05:29,369
הסלע החזיר אותך אלינו.

853
01:05:29,929 --> 01:05:33,769
גארזה, בבקשה תקשיב. אין לנו עיצובים
על העושר שלך.

854
01:05:34,269 --> 01:05:35,989
גורלך לא תלוי בי.

855
01:05:36,389 --> 01:05:37,110
מי אז?

856
01:05:37,469 --> 01:05:40,230
אחד הרבה יותר חכם ממני. האורקל.

857
01:05:40,710 --> 01:05:43,309
האורקל? זה בן אדם?

858
01:05:43,710 --> 01:05:46,429
האור הזוהר, האמת והחוכמה.

859
01:05:49,880 --> 01:05:51,719
הוא יקבע את גורלך.

860
01:05:59,309 --> 01:06:00,410
קניבלים, אה?

861
01:06:01,269 --> 01:06:04,929
הנחמה היחידה שלי היא שהדברים האלה קשים
עצמות ישנות כנראה יתנו להם

862
01:06:04,929 --> 01:06:05,530
הפרעות עיכול.

863
01:06:06,050 --> 01:06:07,430
אנחנו עדיין לא מבושלים, פרופסור.

864
01:06:08,170 --> 01:06:09,789
יש לך רעיונות מדליקים?

865
01:06:10,329 --> 01:06:11,550
עכשיו זה הזמן לשתף אותם.

866
01:06:33,410 --> 01:06:35,809
טוב, לפחות הם לא הרגו אותנו
על הסף.

867
01:06:36,970 --> 01:06:38,630
לשאת אותנו על הגב שלהם כל הדרך הביתה.

868
01:06:38,950 --> 01:06:41,630
הם אולי פראיים, פרופסור, אבל
הם לא טיפשים.

869
01:06:42,750 --> 01:06:43,710
מה זה משנה?

870
01:06:45,030 --> 01:06:46,690
כולם בטח מתים עכשיו.

871
01:06:49,480 --> 01:06:49,800
כָּך?

872
01:06:50,240 --> 01:06:53,400
ובכן, בוא נלך!

873
01:06:53,400 --> 01:06:53,640
לך הרבה זמן.

874
01:06:56,470 --> 01:06:57,590
נכון, פרופסור.

875
01:06:59,170 --> 01:07:00,810
זה הכל כמות עבודות הצינור.

876
01:07:08,230 --> 01:07:09,050
כן, אנחנו לא.

877
01:07:35,230 --> 01:07:38,330
אני נורא מצטער, אבל אני חושש שכן
מתוך טבק.

878
01:07:40,330 --> 01:07:41,170
אני לא.

879
01:07:43,090 --> 01:07:43,710
אני לא.

880
01:07:46,940 --> 01:07:49,039
אבל זה אבק שריפה.

881
01:07:55,100 --> 01:07:57,000
הנה לך ידידי.

882
01:07:57,700 --> 01:08:00,220
אתה אורז שם כמה שאתה יכול.

883
01:08:03,350 --> 01:08:04,950
ניגש לכס המלכות וכרע ברך.

884
01:08:15,960 --> 01:08:17,659
האם תספר לעולם עלינו?

885
01:08:18,440 --> 01:08:22,680
למכור את ההישרדות שלנו עבור הזהב ו
אבנים יקרות משובצות בקירות המערה האלה?

886
01:08:23,960 --> 01:08:26,500
לא. לפי המילה שלי, אני לא.

887
01:08:27,539 --> 01:08:28,960
הוא דובר אמת.

888
01:08:28,960 --> 01:08:30,560
הוא לא יבגוד בנו.

889
01:08:31,420 --> 01:08:33,079
אתה תענה על אותה שאלה.

890
01:08:41,400 --> 01:08:43,060
אני לא אבגוד בבני עמך.

891
01:08:45,029 --> 01:08:46,250
זה אצילי.

892
01:08:46,630 --> 01:08:48,710
אדם טוב יותר ממה שהוא יודע שהוא.

893
01:08:49,389 --> 01:08:50,829
הוא דובר אמת.

894
01:08:54,319 --> 01:08:55,519
תענה על השאלה, אישה.

895
01:08:59,029 --> 01:08:59,949
אתה לא רוצה ללכת?

896
01:09:14,289 --> 01:09:15,849
אני לא אבגוד בך.

897
01:09:17,590 --> 01:09:18,389
זֶה.

898
01:09:18,609 --> 01:09:19,430
מה הקטע?

899
01:09:20,269 --> 01:09:21,569
זה משקר.

900
01:09:22,729 --> 01:09:24,149
היא תבגוד בנו.

901
01:09:24,309 --> 01:09:25,430
אתה מציק.

902
01:09:25,529 --> 01:09:25,809
לְהַשְׁתִיק.

903
01:09:27,609 --> 01:09:29,250
האורקל דיבר.

904
01:09:29,989 --> 01:09:31,489
כולכם חייבים למות.

905
01:09:35,909 --> 01:09:38,609
כֵּן. זהו.

906
01:09:39,510 --> 01:09:43,930
יוֹתֵר. אתה צריך יותר.

907
01:09:54,289 --> 01:09:55,289
רוקסי.

908
01:09:55,489 --> 01:09:57,010
תודה, סמלי.

909
01:10:15,070 --> 01:10:18,170
טוֹב. תהנה מהטעם.

910
01:10:43,670 --> 01:10:46,010
אם הוא יחזור לכפר שלהם,
הוא יחזור עם חיזוקים.

911
01:10:46,730 --> 01:10:49,970
אין זמן. הגיטרה לא מתים
עדיין. בקרוב הם יהיו.

912
01:10:53,320 --> 01:11:02,310
למי אתה הולך להאמין? אני או זה
טרול בן 12? תודה על כלום.

913
01:11:02,690 --> 01:11:03,510
אתה שומע את זה?

914
01:11:03,890 --> 01:11:03,930
תודה לך.

915
01:11:06,760 --> 01:11:10,319
סלח לי, זה עתה נגזר עלינו עונש
מוות.

916
01:11:11,600 --> 01:11:12,640
הרגשת את זה?

917
01:11:13,880 --> 01:11:21,690
לא, זה הרגשתי.

918
01:11:22,470 --> 01:11:23,489
עוד רעידת אדמה?

919
01:11:30,800 --> 01:11:32,560
איבדת את דעתך?

920
01:11:32,860 --> 01:11:33,900
אני מקווה שכן.

921
01:11:34,279 --> 01:11:35,159
מה לעזאזל אתה עושה?

922
01:11:35,699 --> 01:11:36,319
אתה מרגיש את זה?

923
01:11:37,319 --> 01:11:37,920
חַם.

924
01:11:38,279 --> 01:11:38,699
וזה?

925
01:11:40,710 --> 01:11:42,110
אני מפספס משהו?

926
01:11:42,730 --> 01:11:43,610
הר געש חי.

927
01:11:44,050 --> 01:11:45,369
אתה צוחק.

928
01:11:45,550 --> 01:11:46,430
אני חושש שכן.

929
01:11:46,930 --> 01:11:48,390
אנחנו יושבים על גבי הר געש פעיל.

930
01:11:50,770 --> 01:11:51,690
הגיע הזמן.

931
01:11:52,890 --> 01:11:53,470
לַחֲכוֹת.

932
01:11:54,230 --> 01:11:55,569
אני חייב לדבר עם עזה.

933
01:11:55,930 --> 01:11:58,050
אתה תעשה.

934
01:11:58,869 --> 01:12:00,329
היא התליין שלך.

935
01:12:09,750 --> 01:12:12,609
אנשים אומרים דברים מוזרים כשהם מתמודדים
מוות.

936
01:12:13,010 --> 01:12:15,710
זה לא רק החיים שלי, אלא החיים של
החברים שלי.

937
01:12:16,029 --> 01:12:17,569
העולם שלך בסכנה.

938
01:12:19,289 --> 01:12:23,430
תן לי להתייעץ עם האורקל. אם הוא כמו
חכם כמו שאתה אומר, הוא יאשר את האזהרה שלי.

939
01:12:27,149 --> 01:12:29,069
הזמן הולך ואוזל לכולנו.

940
01:12:31,399 --> 01:12:32,920
שמעת את הטענות שלו, אורקל.

941
01:12:33,600 --> 01:12:35,399
כמה זמן לפני שזה יקרה?

942
01:12:35,939 --> 01:12:36,859
אני לא יודע.

943
01:12:37,779 --> 01:12:40,020
שעות, דקות... אני לא יכול להיות בטוח.

944
01:12:40,939 --> 01:12:41,380
לְעוֹלָם לֹא?

945
01:12:42,279 --> 01:12:44,560
זה אפשרי, אבל לא סביר.

946
01:12:45,399 --> 01:12:46,619
מתקרב, ניל.

947
01:13:00,279 --> 01:13:00,960
מה זה?

948
01:13:02,500 --> 01:13:03,619
הוא משקר.

949
01:13:04,220 --> 01:13:04,779
לא.

950
01:13:05,500 --> 01:13:07,779
הוא רוצה להשמיד את כולנו.

951
01:13:07,979 --> 01:13:09,119
אני אומר את האמת.

952
01:13:09,579 --> 01:13:11,739
הביצוע יתקיים כמתוכנן.

953
01:13:12,340 --> 01:13:13,960
למה אתה עושה את זה?

954
01:13:14,840 --> 01:13:16,239
אתה יודע שזה נכון.

955
01:13:16,739 --> 01:13:17,539
בוא איתי.

956
01:13:18,199 --> 01:13:19,539
אני לא משקר.

957
01:13:19,819 --> 01:13:21,399
זה מוות לכולנו.

958
01:13:21,439 --> 01:13:21,640
קדימה.

959
01:13:29,409 --> 01:13:30,109
זהו.

960
01:13:31,069 --> 01:13:32,309
ההטענה האחרונה שלי.

961
01:13:35,319 --> 01:13:37,399
אני מאמין שבדיוק סיימתי כאן
ובכן.

962
01:13:38,460 --> 01:13:39,979
זה נשאר מספיק לקו הנתיך.

963
01:13:42,529 --> 01:13:43,170
בוא נעשה את זה.

964
01:13:57,430 --> 01:13:59,229
אני מניח שאתה יודע מה אתה עושה.

965
01:13:59,630 --> 01:14:01,510
אבי שמע פעם פתגם שאומר, פרופסור.

966
01:14:02,029 --> 01:14:03,250
לעולם אל תניח שום דבר.

967
01:14:04,050 --> 01:14:05,590
אתה מתכוון שאתה אף פעם לא...

968
01:14:05,590 --> 01:14:06,489
לפוצץ צלע גבעה?

969
01:14:07,010 --> 01:14:08,130
פעם ראשונה לכל דבר.

970
01:14:08,569 --> 01:14:10,889
אבל, ילד יקר שלי, כל צלע הגבעה
עלול להתמוטט.

971
01:14:10,889 --> 01:14:12,010
יכול להיות שאנחנו הורגים אותם.

972
01:14:12,630 --> 01:14:14,489
נקווה שעדיין יש מה להיות
מודאג לגבי.

973
01:14:34,030 --> 01:14:42,263
אפילו המיתר מתחמם, זה
רותח. אני צודק, אני יודע שאני בגללך

974
01:14:42,263 --> 01:14:50,761
לא צריך לעשות את זה. הרעל
פטריות מהירות, לא יהיה כאב. איך

975
01:14:50,761 --> 01:14:59,126
מנחם. אתה רוצח אותנו על
מילה של ילד. הוא האורקל, הוא א

976
01:14:59,126 --> 01:15:03,510
ילד. עכשיו תסתכל עליי, אתה מאמין שאני
שיקר לך?

977
01:15:04,760 --> 01:15:12,474
קח את הפטריות, תרגיש את הקירות מסביב
אנחנו, הקיטור עולה, דגים מתים. כל ה

978
01:15:12,474 --> 01:15:13,760
יש כאן סימנים.

979
01:15:14,539 --> 01:15:18,260
למה שהאורקל ישקר לנו? אולי
הוא מפחד.

980
01:15:24,180 --> 01:15:27,120
אם היית עוזב את המערות האלה, לא היית
האורקל עוד.

981
01:15:27,920 --> 01:15:30,140
פשוט ילד עיוור בעולם של אור.

982
01:15:31,039 --> 01:15:32,020
האם זה נכון?

983
01:15:33,780 --> 01:15:34,980
אורקל, זה נכון?

984
01:15:38,740 --> 01:15:39,780
מה קורה?

985
01:15:45,620 --> 01:15:46,560
עוד רעידת אדמה.

986
01:15:47,000 --> 01:15:48,740
אולי זה ירעיד חלק מהסלעים.

987
01:15:49,600 --> 01:15:51,039
עם המזל שלנו, אני לא חושב כך.

988
01:15:51,920 --> 01:15:52,660
מצא איזה כיסוי.

989
01:15:57,560 --> 01:15:58,600
נקווה שזה יעבוד.

990
01:16:08,269 --> 01:16:09,050
אֵל!

991
01:16:10,369 --> 01:16:10,849
מִתרַחֵשׁ!

992
01:17:01,170 --> 01:17:03,130
אנחנו חייבים להוציא את כולם מכאן, עכשיו!

993
01:17:04,849 --> 01:17:07,590
הכניסה נחסמה על ידי בוקאוויאן.
אין מוצא.

994
01:17:07,849 --> 01:17:09,149
אולי נוכל לחפור בו.

995
01:17:09,269 --> 01:17:10,229
אין זמן.

996
01:17:10,389 --> 01:17:12,210
זה הסיכוי היחיד שלנו. קבל את האנשים שלך
ביחד.

997
01:17:12,429 --> 01:17:14,029
לא, האורקל צדק.

998
01:17:14,510 --> 01:17:16,090
לעולם לא נשרוד בחוץ.

999
01:17:16,349 --> 01:17:17,710
אבל בהחלט לא נשרוד
כאן.

1000
01:17:18,670 --> 01:17:20,789
החיים שלהם מאתגרים אותנו. הבחירה שלהם.

1001
01:17:21,069 --> 01:17:23,710
אבל לא שלי. עכשיו תראה לנו את הדרך
מכאן.

1002
01:17:24,470 --> 01:17:25,170
בדרך זו.

1003
01:17:42,369 --> 01:17:43,829
ובכן, אני מניח שעשינו את זה.

1004
01:17:44,470 --> 01:17:45,909
לטוב ולרע.

1005
01:17:48,920 --> 01:17:49,360
אוֹר!

1006
01:17:49,560 --> 01:17:49,960
קדימה!

1007
01:17:54,199 --> 01:17:55,920
אלוהים נפגע, בוא איתנו.

1008
01:17:56,800 --> 01:17:58,619
הסלעים יגנו עלינו.

1009
01:17:59,500 --> 01:18:00,460
צ'לנג'ר, הזדרז!

1010
01:18:11,430 --> 01:18:14,130
הייתי צריך לדעת שזה ייקח יותר מא
כמה אבנים להרוג אותך.

1011
01:18:14,350 --> 01:18:15,130
נשך את הלשון שלך!

1012
01:18:15,850 --> 01:18:20,390
זה הר געש! זה הולך להתפוצץ!

1013
01:18:20,530 --> 01:18:21,210
תעצבן אותי, כולם!

1014
01:18:46,879 --> 01:18:48,179
אלוהים אדירים, עשית את זה.

1015
01:18:50,089 --> 01:18:50,849
עשה מה?

1016
01:18:51,669 --> 01:18:55,729
הפיצוצים כיוונו את זרימת הלבה
הרחק מהכניסה למערה.

1017
01:18:56,449 --> 01:18:57,389
הם בטוחים.

1018
01:18:59,529 --> 01:19:01,429
עזה, כולם בטוחים.

1019
01:19:12,149 --> 01:19:12,589
אתה יושב?

1020
01:19:17,210 --> 01:19:17,549
לא.

1021
01:19:19,429 --> 01:19:21,229
אתה לא צריך לשבת לבד.

1022
01:19:47,220 --> 01:19:49,020
אז אתה והדינמיט נכנסת.

1023
01:19:53,139 --> 01:19:57,099
אתה יודע, צ'לנג'ר, חוסר חמצן
יכול לעשות דברים מוזרים למוח.

1024
01:19:57,340 --> 01:19:58,639
אני מבקש סליחה?

1025
01:19:59,159 --> 01:20:00,500
לפגוע ביכולות שלך.

1026
01:20:01,099 --> 01:20:03,000
לגרום לכל מיני הזיות.

1027
01:20:04,000 --> 01:20:06,359
אתה מציע שחלמתי את זה?

1028
01:20:06,840 --> 01:20:07,979
שכולנו חלמנו את זה.

1029
01:20:09,099 --> 01:20:10,819
פשוט תקשיבי איך זה נשמע.

1030
01:20:11,679 --> 01:20:15,439
תרבות מחתרתית של שוכני מערות
שר מזמורים גרגוריאניים.

1031
01:20:15,619 --> 01:20:17,760
קירות מפוספסים בכסף וזהב.

1032
01:20:17,960 --> 01:20:19,899
ילד עיוור שיכול לקרוא מחשבות.

1033
01:20:20,800 --> 01:20:21,960
כלומר, באמת.

1034
01:20:23,439 --> 01:20:25,519
היית לכוד הרבה זמן.

1035
01:20:26,199 --> 01:20:26,960
נכון.

1036
01:20:27,679 --> 01:20:30,039
מבודד לחלוטין מכולם ו
הכל.

1037
01:20:31,679 --> 01:20:32,979
יודע מה, צ'לנג'ר?

1038
01:20:33,719 --> 01:20:37,380
כשחושבים על זה, יכול להיות שהם צודקים.

1039
01:20:38,279 --> 01:20:40,460
אני מניח שזה נשמע די לא אמין.

1040
01:20:46,819 --> 01:20:48,239
חלום זה.